Mais uma tradução! Então, íamos começar Master of Romance como dissemos no outro post, mas a pedidos Rosario veio na frente, até porque são menos músicas prá traduriz e dá prá fazer mais rápido. Levando o tempo em consideração, vamos focar então em traduzir primeiro as músicas dos singles. E se vocês quiserem algum em especial é só entrar em contato pelo email ou lá na nossa página no Facebook.
「Rosario-ロザリオ-」
13º Maxi Single
1. 「Rosario-ロザリオ-」
2. Suicidal Rock City
3. Break the silence
Rosario-ロザリオ-
Caia. Eu caí na escuridão no inferno da morte. Me chame, apenas me chame de louco. Eu perdi meu caminho.
Dias circulam a vivacidade do Karma.
Uma pessoa continua cantando sobre ressentimentos e sentimentos heróicos.
Um segredo que bravamente se ergue, até o céu.
A resposta é mostrada por uma pessoa viva.
Solidão, Sofrimento, Negação – produzem um céu nublado – Mentiras.
No que você ainda pode acreditar...? A voz do caos.
A única coisa boa na teoria perversa de um inovado é a fantasia.
Só resmunga a sua boca cheia de restos de comida.
Um convite da raiva – Destrua.
Eu sou o doente. Eu estou na escuridão. Eu sou a criança do demônio. Eu perdi o controle e reuni somente dor.
Ecoam do altar múltiplas vozes, o sangue esculpido em uma cruz e um desejo.
Os fracos hesitam em cair até o fim.
Eu seco as lágrimas que escorrem, o que eu vejo é triste demais,
O passado apaga o amanhã, uma questão do desejo profundo em esquecer,
Então, as mentiras sobre a verdadeira existência, oferecem uma oração.
Eu não estou sendo salvo, mas, eu peço pelo calor das mãos de alguém.
Novamente, há a escuridão no mar apodrecido, eu sigo a luz.
Algo se enrosca em minhas mãos e pés.
(vivo ou morto)
Um Rosário é segurado e as risadas de desprezo cessam.
Um Rosário é segurado e as risadas de desprezo cessam.
O mundo é visto através de uma gaiola que vibra lentamente, de alguma forma, algo brilha e um suspiro ecoa.
O silêncio é a tristeza de um segredo. A beleza continua e o anoitecer tinge as nuvens de vermelho.
A casca dos caídos se desfaz e eles retornam à Terra.
Depois de tudo, o fruto apodrecido não tem nome. Nós estamos em um único lugar, isso é mais do que um sinal.
Caia fora!
Eu sou o doente. Eu estou na escuridão. Eu sou a criança do demônio. Eu perdi o controle e reuni somente dor.
Expondo a si mesmo no espetáculo da escuridão. Pela segunda vez, as luzes brilham no caminho do louvor à existência que vive (dentro de si).
As palavras da promessa são tortuosas novamente e alguém agora é precavido ao me tocar. A existência é uma luta por limites enquanto o amanhã ressoa.
Algo desperta.
O tempo que se repete em espirais limitadas é morto e eu conto esses caminhos em espirais. O sofrimento continua, e então o Karma vira uma tragédia.
Um Rosário é segurado e as risadas de desprezo cessam.
Um Rosário é segurado e as risadas de desprezo cessam.
Um Rosário é segurado e as risadas de desprezo cessam.
Um Rosário é segurado e rosas são oferecidas.
SUICIDAL ROCK CITY
Certamente um cérebro louco e amaldiçoado (emoção suicida do rock)
Certamente um corpo trêmulo e fora de foco (emoção suicida do rock)
Histórias de fantasia são boas histórias (emoção suicida do rock)
As ações são absurdos transparentes.
O sapo no poço não sabe nada sobre (o grande oceano)
Um sintoma que sacode o impulso divertido de uma ideia – minha cena.
Uma silhueta estúpida está testando o estado de controle – flashback.
Uma boneca de braço de alumínio te abraça (emoção suicida do rock)
Alguém se irrita ao lembrar da empregada (emoção suicida do rock)
Posso ajudá-la a matar, baby? (cidade do rock suicida)
Alguém está rindo para uma faca que corta sua postura em duas.
O sapo no poço não sabe nada sobre (o grande oceano)
Um sintoma que sacode o impulso divertido de uma ideia – minha cena.
Uma silhueta estúpida está testando o estado de controle – flashback.
Um grande grupo de pessoas abraça uma imagem virtual.
O alívio de haver uma razão coexistente,
cortejando a simpatia daquela pessoa.
Nós somos a mesma pessoa.
『Bem-vindo a esse paraíso.』
(Olá Olá) Cidade do rock suicida.
(Olá Olá) apenas me odeie mais uma vez, por favor.
(Olá Olá) Cidade do rock suicida wow wow wow wow yeah yeah yeah!
Um zumbi chora por querer estar vivo (emoção suicida do rock)
Um assassino quer chorar (emoção suicida do rock)
O cano da arma está apontado para a cabeça (emoção suicida do rock)
No último momento você tem medo das lágrimas de arrependimento.
O sapo no poço não sabe nada sobre (o grande oceano)
Um sintoma que sacode o impulso divertido de uma ideia – minha cena.
Uma silhueta estúpida está testando o estado de controle – flashback.
Um grande grupo de pessoas abraça uma imagem virtual.
O alívio de haver uma razão coexistente,
cortejando a simpatia daquela pessoa.
Nós somos a mesma pessoa.
『Bem-vindo a esse paraíso.』
(Olá Olá) Cidade do rock suicida.
(Olá Olá) apenas me odeie mais uma vez, por favor.
(Olá Olá) Cidade do rock suicida wow wow wow wow yeah yeah yeah!
(Suicídio) Eu não escuto você*! Grite mais alto! Venha matar! De novo e de novo!
『Bem-vindo a esse paraíso.』
* Na letra original da música a frase é I don’t here you. Mas levando em conta o que vem depois, acredito que ele queria dizer ‘hear’ de ouvir. O inglês do Mao é mais difícil de traduzir do que o japonês, olha... hahaha.
Break the silence
A luz do sol brilha, mas a visão é facilmente escondida.
Eu toco as flores de cerejeira, minha respiração foi roubada e eu peço por um futuro pecador.
Caia na estrada. Por que você não sabe, se eu estou errado?
Caia na estrada. Porque a resposta não está em lugar algum.
Interrompa o silêncio – alguém saiu ferido por uma perda.
Interrompa o silêncio – a razão das palavras é não sumirem em meio à distância.
Eu paro, enquanto a frágil rosa selvagem se despedaça e uma corda voa com o vento,
as cinzas da cremação dançam e só existe tristeza. Uma pessoa só tem buscado a luz a lua.
Caia na estrada. Por que você não sabe, se eu estou errado?
Caia na estrada. Porque a resposta não está em lugar algum.
Interrompa o silêncio – um crime tingido pela ignorância, pessoas estão morrendo.
Interrompa o silêncio – o tempo atrai a solidão ainda que eu acredite no amor.
Interrompa o silêncio – alguém saiu ferido por uma perda.
Interrompa o silêncio – a razão das palavras é não sumirem em meio à distância.
Interrompa o silêncio – um crime tingido pela ignorância, pessoas estão morrendo.
Interrompa o silêncio – o tempo atrai a solidão ainda que eu acredite no amor.
Eu apenas grito･･･
(Procurando pelo sonho) (Procurando um amor em meio à dor)
(Eu acredito no meu sofrimento)
0 comentários:
Postar um comentário